Przejdź do głównej zawartości

Ochrona pracy kobiet 2026: Ciąża, BHP i procedury w HR

Ochrona pracy kobiet w 2026 roku: Prace wzbronione (BHP), ochrona przed zwolnieniem (Art. 177 KP) i obowiązki działu kadr (HR)

Ochrona pracy kobiet 2026 - praca przy monitorze ekranowym w ciąży i limity BHP
Z perspektywy prawa pracy i zarządzania personelem, zatrudnianie kobiet – w szczególności w okresie ciąży i karmienia piersią – wiąże się z rygorystycznymi obowiązkami narzuconymi na pracodawcę. Ochrona pracy kobiet to nie tylko zbiór ogólnikowych zaleceń, ale twarde przepisy Kodeksu pracy i rozporządzeń BHP, których naruszenie grozi potężnymi karami ze strony Państwowej Inspekcji Pracy (PIP). Największym błędem działów kadr (HR) i kierowników jest przekonanie, że za wyraźną, pisemną zgodą pracownicy można ominąć wykaz prac wzbronionych lub zlecić jej pracę w godzinach nadliczbowych. W świetle przepisów na rok 2026, ochrona ta ma charakter bezwzględnie obowiązujący i nie można się jej zrzec. Zjawisko to nabiera dodatkowego znaczenia w kontekście pracy przy monitorach ekranowych, nowej definicji pracy zdalnej oraz drastycznie wzmocnionej ochrony przed rozwiązaniem stosunku pracy (Art. 177 KP). W tym eksperckim artykule dekonstruujemy obowiązki pracodawcy, analizujemy wykaz prac uciążliwych, wyjaśniamy procedurę przeniesienia na inne stanowisko oraz tłumaczymy kadrowe niuanse wyliczania dodatku wyrównawczego.
📋 Spis treści (kliknij, by rozwinąć)

1. Wykaz prac wzbronionych kobietom 2026 bhp – bezwzględne normy dźwigania i mikroklimatu

Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie prac wzbronionych kobietom

Systemowa ochrona pracy kobiet w Polsce opiera się na założeniu, że pewne rodzaje wysiłku fizycznego są biologicznie niebezpieczne, zwłaszcza w okresie macierzyństwa. Znowelizowany i rygorystycznie kontrolowany wykaz prac wzbronionych kobietom 2026 bhp nakłada drastyczne ograniczenia na działy produkcji, logistyki i magazynów.

W przypadku wszystkich kobiet, ogólna norma ręcznego podnoszenia ciężarów przy pracy stałej wynosi 12 kg (przy dorywczej 20 kg). Jednak w momencie, gdy pracownica przedstawi zaświadczenie lekarskie potwierdzające ciążę, limity te kurczą się do poziomów symbolicznych. Praca kobiet w ciąży kodeks pracy kategorycznie zabrania podnoszenia przedmiotów o masie powyżej 3 kg przy pracy stałej oraz 5 kg przy pracy dorywczej. Co więcej, ciężarnym absolutnie nie wolno pracować w warunkach wymuszonej pozycji ciała (np. na stojąco przez ponad 3 godziny na zmianę), w mikroklimacie gorącym, zimnym oraz w warunkach narażenia na drgania mechaniczne lub hałas.

2. Praca przy monitorze ekranowym w ciąży limity – ergonomia biurowa i przymusowe przerwy

Większość ciężarnych wykonuje swoje obowiązki w przestrzeniach biurowych przed komputerem. Istnieje powszechny mit, że praca biurowa jest całkowicie bezpieczna. Tymczasem zagadnienie, jakim jest praca przy monitorze ekranowym w ciąży limity, podlega ścisłemu reżimowi rozporządzenia BHP.

W 2026 roku kobieta w ciąży może pracować przed ekranem komputera przez pełne 8 godzin dziennie, jednak pracodawca musi zapewnić jej specyficzną organizację czasu. Łączny czas ciągłej pracy przed monitorem nie może przekraczać 50 minut w ciągu każdej godziny. Po tym czasie pracownica musi mieć zapewnioną 10-minutową przerwę wliczaną do czasu pracy, podczas której powinna wykonywać zadania nieobciążające wzroku i układu mięśniowo-szkieletowego (np. segregowanie dokumentów) lub po prostu odpoczywać. Jeśli charakter stanowiska uniemożliwia zmianę rodzaju pracy, te 10 minut co godzinę staje się czystym, płatnym czasem wolnym.

3. Ochrona przed wypowiedzeniem umowa na czas określony a ciąża – mechanizm przedłużenia (Art. 177 KP)

Art. 177 § 3 Kodeksu pracy

To jeden z najbardziej bezwzględnych przepisów prawa materialnego, chroniący stabilność ekonomiczną przyszłych matek. Relacja określana jako ochrona przed wypowiedzeniem umowa na czas określony a ciąża eliminuje ryzyko nagłego rozstania z pracownikiem na ułamku kontraktu.

Zgodnie z art. 177 § 3 KP, jeżeli kobieta jest zatrudniona na podstawie umowy o pracę na czas określony (lub na okres próbny przekraczający jeden miesiąc), a umowa ta miałaby ulec rozwiązaniu po upływie trzeciego miesiąca ciąży, kontrakt ten ulega automatycznemu, samoistnemu przedłużeniu do dnia porodu. Dział kadr (HR) nie musi podpisywać aneksów – przedłużenie następuje z mocy samego prawa. Jedynym wyjątkiem od tej żelaznej zasady jest umowa o pracę na czas określony zawarta w celu zastępstwa innego pracownika (umowa na zastępstwo) – ta wygasa w pierwotnie ustalonym terminie, niezależnie od zaawansowania ciąży pracownicy.

4. Delegacje i nadgodziny a dziecko do lat 8 (work-life balance) – sztywne granice elastyczności

Nowoczesne ustawodawstwo kładzie gigantyczny nacisk na ochronę rodzicielstwa również po narodzinach dziecka. Wprowadzone na mocy dyrektywy unijnej zmiany uregulowały temat: delegacje i nadgodziny a dziecko do lat 8 (work-life balance), stawiając pracodawcom twarde bariery organizacyjne.

Pracownika wychowującego dziecko do lat 8 nie wolno bez jego wyraźnej, uprzedniej zgody zatrudniać w godzinach nadliczbowych, w porze nocnej, w systemie przerywanego czasu pracy, ani wysyłać poza stałe miejsce wykonywania pracy (w delegacje służbowe). Wcześniej limit ten wynosił 4 lata, obecnie ochrona trwa aż do ukończenia przez dziecko 8. roku życia. Jeśli matka lub ojciec odmówi wyjazdu na targi czy zostania po godzinach, dział HR ani przełożony nie mogą wyciągnąć wobec nich żadnych konsekwencji dyscyplinarnych ani uwzględniać tego negatywnie przy ocenie rocznej.

5. Dodatek wyrównawczy dla pracownicy w ciąży hr – algorytm naliczania na liście płac

Art. 179 Kodeksu pracy

Co zrobić, gdy kobieta pracuje na stanowisku szkodliwym (np. jako laborantka w kontakcie z chemikaliami lub operatorka wózka widłowego) i ze względu na BHP pracodawca musi natychmiast odsunąć ją od tych zadań, przenosząc na bezpieczne stanowisko biurowe o niższej stawce zasadniczej? Wtedy do gry wkracza dodatek wyrównawczy dla pracownicy w ciąży hr.

Zgodnie z art. 179 § 4 KP, jeżeli przeniesienie do innej pracy powoduje obniżenie wynagrodzenia, pracownicy przysługuje dodatek wyrównawczy. Algorytm jego wyliczania opiera się na rozporządzeniu Ministra Pracy i Polityki Socjalnej w sprawie sposobu ustalania wynagrodzenia. Payroll (płace) musi obliczyć średnie wynagrodzenie pracownicy z ostatnich 3 miesięcy przed przeniesieniem, a następnie co miesiąc wypłacać różnicę pomiędzy tą średnią a nową, niższą pensją zasadniczą. Dodatek ten jest w całości finansowany przez pracodawcę i stanowi twardy koszt prowadzenia działalności operacyjnej.

💡 Porada Eksperta HR: Praca w nocy a zmiana harmonogramu

Częstym błędem menedżerów w handlu i usługach jest nakazywanie ciężarnej pracownicy pracy na zmiany nocne, bo "brakuje ludzi". Kodeks pracy kategorycznie tego zabrania. Pracodawca zatrudniający pracownicę w porze nocnej ma obowiązek na czas ciąży zmienić jej rozkład czasu pracy na obejmujący wyłącznie pracę za dnia. Jeśli jest to niemożliwe z powodów logistycznych, musisz zwolnić ją z obowiązku świadczenia pracy z zachowaniem pełnego prawa do dotychczasowego wynagrodzenia (art. 178^1 KP).

6. Powrót po urlopie macierzyńskim a wypowiedzenie – gwarancje stanowiskowe i płacowe

Zakończenie okresu opieki nad noworodkiem i chęć powrotu do aktywności zawodowej to kolejny moment krytyczny. Tematyka: powrót po urlopie macierzyńskim a wypowiedzenie jest obwarowana potężnymi obostrzeniami chroniącymi powracające matki.

Pracodawca ma bezwzględny ustawowy obowiązek dopuścić pracownicę po urlopie macierzyńskim, rodzicielskim lub wychowawczym do pracy na dotychczasowym stanowisku. Jeżeli jest to obiektywnie niemożliwe (np. z powodu likwidacji tego działu), firma musi zaoferować stanowisko równorzędne z jej kwalifikacjami lub inną pracę odpowiadającą jej przygotowaniu zawodowemu, ale – co najważniejsze – za wynagrodzeniem nie niższym niż wynagrodzenie za pracę przysługujące jej w dniu powrotu (uwzględniając wszystkie podwyżki systemowe, jakie zaszły w firmie w czasie jej nieobecności). Wręczenie wypowiedzenia zaraz pierwszego dnia po powrocie z macierzyńskiego bez skrajnie obiektywnych, udokumentowanych przyczyn ekonomicznych zostanie przez Sąd Pracy uznane za działanie dyskryminacyjne i skończy się wyrokiem przywracającym do pracy.

7. Obowiązkowa praca zdalna dla ciężarnych i rodziców – kiedy HR nie może odmówić wniosku?

Art. 67(19) § 6 Kodeksu pracy

Nowelizacja przepisów dotyczących organizacji pracy zrewolucjonizowała uprawnienia rodzicielskie. Wprowadzenie instytucji, jaką jest wiążący wniosek o pracę zdalną, odebrało pracodawcom dotychczasową pełną swobodę decyzyjną.

Zgodnie z przepisami, pracodawca jest obowiązany uwzględnić wniosek o wykonywanie pracy zdalnej złożony m.in. przez pracownicę w ciąży oraz pracownika wychowującego dziecko do ukończenia przez nie 4. roku życia. Dział HR może odrzucić taki wniosek tylko w skrajnych przypadkach, gdy wykonywanie pracy w domu jest niemożliwe ze względu na organizację pracy lub rodzaj wykonywanej pracy (np. praca kasjera w sklepie, kelnera czy operatora maszyn). Każda odmowa musi być sporządzona przez pracodawcę na piśmie wraz z podaniem szczegółowych przyczyn technologicznych lub organizacyjnych w terminie 7 dni roboczych.

🔎 Case Study: Ignorowanie limitów BHP i kontrola PIP z urzędu

Sytuacja: Pani Karolina pracowała jako koordynatorka ds. dokumentacji w firmie spedycyjnej. Po poinformowaniu HR o ciąży, jej przełożony poprosił ją, by "ze względu na braki kadrowe" pracowała przed ekranem po 8 godzin dziennie, obiecując premię uznaniową. Karolina z czystej lojalności podpisała oświadczenie, że zrzeka się przerw monitorowych i zgadza się na pracę ciągłą.

Kontrola: Podczas rutynowego audytu Państwowej Inspekcji Pracy (PIP), inspektor przeanalizował logowania Karoliny w systemie operacyjnym oraz jej akta osobowe. Wykazano brak przerw (praca ciągła po 4-5 godzin przed ekranem).

Finał: Inspektor PIP ukarał firmę mandatem karnym w wysokości 5000 zł za rażące naruszenie przepisów BHP. Pisemne zrzeczenie się praw przez Karolinę uznano za nieważne z mocy prawa. Pracodawca otrzymał nakaz natychmiastowej korekty harmonogramu i wdrożenia 10-minutowych przerw pod groźbą grzywny do 30 000 zł. Przepisy ochronne w ciąży mają charakter bezwzględny i żadne oświadczenie pracownika nie chroni firmy przed karą.

8. Checklista BHP/HR i [Wzór] Wniosek o dostosowanie warunków pracy / pracę zdalną

✅ Obowiązki kadrowo-płacowe po otrzymaniu zaświadczenia o ciąży:

Weryfikacja stanowiska: Sprawdź ewidencję BHP pod kątem mas dżwigowych, pozycji stojącej i czynników szkodliwych.
Wdrożenie przerw monitorowych: Poinformuj kierownika zespołu o obowiązku stosowania u ciężarnej przerw 10-minutowych po każdych 50 minutach sesji przed ekranem.
Blokada nadgodzin i nocy: Zablokuj w systemie płacowym możliwość rejestrowania nadgodzin i pracy nocnej dla danej pracownicy.
Kalkulacja dodatku (w razie potrzeby): Jeśli zmieniasz stanowisko na gorzej płatne, przygotuj symulację wyrównania płacowego na listę płac.

Poniżej udostępniamy profesjonalny dokument zabezpieczający interesy pracownicy i porządkujący dokumentację w dziale kadr: Wniosek o dostosowanie warunków zatrudnienia i zmianę organizacji pracy (Praca Zdalna) ze względu na ciążę. Skopiuj szablon jednym kliknięciem.

Miejscowość, data: ........................ DANE PRACOWNICY: Imię i nazwisko: ....................................... Stanowisko pracy: ...................................... Dział / Komórka: ....................................... DANE PRACODAWCY: Nazwa firmy / Reprezentacja: ............................ Do rąk: Działu Kadr i Płac (HR) WNIOSEK O DOSTOSOWANIE WARUNKÓW ZATRUDNIENIA ORAZ WYKONYWANIE PRACY ZDALNEJ (PRACUJĄCA KOBIETA W CIĄŻY) Niniejszym, działając na podstawie art. 67(19) § 6 oraz art. 179 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy, przedkładam oficjalne zaświadczenie lekarskie potwierdzające stan ciąży (w załączeniu) i wnoszę o: 1. Dostosowanie warunków pracy na moim obecnym stanowisku do bezwzględnych wymogów BHP, ze szczególnym uwzględnieniem ograniczenia ciągłej pracy przy monitorze ekranowym do 50 minut w ciągu każdej godziny (z zapewnieniem 10-minutowych przerw wliczanych do czasu pracy). 2. Powierzenie mi wykonywania obowiązków pracowniczych w formie PRACY ZDALNEJ (home office) na moim stanowisku pracy, z uwagi na stan zdrowia oraz zbieżność moich zadań z technicznymi możliwościami ich realizacji poza siedzibą firmy. 3. Wyłączenie mojej osoby z ewentualnych harmonogramów obejmujących pracę w godzinach nadliczbowych, porze nocnej oraz systemie przerywanego czasu pracy, zgodnie z bezwzględnym zakazem z art. 178 § 1 Kodeksu pracy. Przyjmuję do wiadomości, iż w przypadku braku organizacyjnych możliwości dostosowania mojego stanowiska, Pracodawca ma obowiązek przenieść mnie do innej pracy, a w razie braku takich opcji – zwolnić mnie z obowiązku świadczenia pracy z zachowaniem pełnego prawa do dotychczasowego wynagrodzenia. ...................................................... (Własnoręczny, czytelny podpis Pracownicy) Potwierdzenie odbioru przez HR (Data i podpis): ................................

🎯 Podsumowanie: Bezwzględne rygory chronią firmę przed karami

Ochrona macierzyństwa w strukturach zatrudnienia na rok 2026 to obszar zerojedynkowy. Kompletując procesy personalne, musisz bezwzględnie wdrożyć 3 wytyczne:

  • Zgoda pracownika niczego nie zmienia: Jeśli ciężarna chce pracować fizycznie lub w nadgodzinach "dla pieniędzy", kadrowa musi powiedzieć stanowcze NIE. Inspektor PIP ukarze firmę mandatem, ignorując prywatne oświadczenia stron.
  • Przerwy monitorowe to świętość biurowa: Zasada 50/10 przy komputerze to twardy rygor. Systemy HR muszą pilnować, by kobiety w ciąży nie spędzały ciągiem godzin przed ekranem, co chroni zdrowie matki i czystość protokołów kontrolnych firmy.
  • Praca zdalna to prawo uregulowane ustawą: Jeśli zadania na etacie pozwalają na logowanie z domu, wniosek ciężarnej lub rodzica malucha do lat 4 o home office jest dla zarządu wiążący. Odmowa "bo tak" to prosta ścieżka do przegranego sporu przed Sądem Pracy.

Najczęściej zadawane pytania o ochronę pracy kobiet (FAQ)

Jakie są limity pracy przy monitorze ekranowym dla kobiet w ciąży w 2026 roku?

Praca kobiet w ciąży kodeks pracy przy monitorze ekranowym dopuszcza przez maksymalnie 8 godzin dziennie, jednak czas spędzony bez przerwy przed ekranem nie może przekraczać 50 minut. Po każdej płatnej godzinie pracy pracownica musi otrzymać 10-minutową przerwę wliczaną do czasu pracy.

Kiedy umowa na czas określony ulega przedłużeniu do dnia porodu?

Zgodnie z art. 177 § 3 KP, umowa o pracę zawarta na czas określony, która uległaby rozwiązaniu po upływie trzeciego miesiąca ciąży, zostaje automatycznie przedłużona do dnia porodu. Zasada ta nie dotyczy umów na czas określony zawartych w celu zastępstwa innego pracownika.

Czym jest dodatek wyrównawczy dla pracownicy w ciąży i jak go wyliczyć?

Jeśli z powodów BHP lub wskazań medycznych pracodawca musi przenieść ciężarną na inne stanowisko, a nowe zadania wiążą się z niższą stawką, HR nalicza dodatek wyrównawczy. Stanowi on różnicę między średnim wynagrodzeniem z poprzednich 3 miesięcy a pensją na nowym stanowisku.

Czy pracodawca może nakazać kobiecie w ciąży pracę w nadgodzinach lub delegację?

Bezwzględnie nie. Pracownicy w ciąży nie wolno zatrudniać w godzinach nadliczbowych ani w porze nocnej. Nie wolno jej również bez jej wyraźnej zgody delegować poza stałe miejsce pracy ani zatrudniać w systemie przerywanego czasu pracy.

Komentarze

Najchętniej czytane w tym roku

Reklamacja Allegro 2026: POK, Dyskusja i Twardy Audyt

Jak napisać reklamację do Allegro w 2026 r.? Twardy audyt panelu Dyskusji, Program Ochrony Kupujących (POK) i uderzenie przez Chargeback (Wzór) Wrzucając w wyszukiwarkę hasło „jak napisać reklamację do Allegro”, sfrustrowani konsumenci zazwyczaj szukają adresu e-mail, na który mogliby wysłać emocjonalną skargę. Z perspektywy twardej analityki procesów e-commerce i prawa ochrony konsumenta w 2026 roku, takie działanie to strata czasu. Największy polski marketplace to nie jest sąd koleżeński, lecz algorytmiczna machina działająca w oparciu o sztywne rygory regulaminowe. Allegro jest jedynie pośrednikiem (chyba że kupujesz w Oficjalnym Sklepie). Aby odzyskać zablokowany kapitał za uszkodzony lub niedostarczony towar, musisz przejść bezlitosną, wieloetapową ścieżkę dowodową: od otwarcia zmatematyzowanego panelu Dyskusji ze sprzedawcą, poprzez uruchomienie potężnego narzędzia windykacyjnego, jakim jest Program Ochrony Kupujących (POK), aż po opcję nuklearną w sy...

Jak napisać pełnomocnictwo? Wzór i instrukcja

✍️ Jak napisać pełnomocnictwo? Wzór i kompleksowa instrukcja prawno-biznesowa Delegowanie uprawnień to fundament efektywnego zarządzania czasem i procesami – niezależnie od tego, czy audytujesz zatrudnienie w dużej korporacji, czy po prostu wyjeżdżasz na dłuższy urlop i potrzebujesz kogoś do odbioru poleconej korespondencji. Sporządzenie pełnomocnictwa wydaje się czynnością trywialną, jednak braki formalne, niewłaściwy zakres umocowania czy brak odpowiedniej formy notarialnej regularnie paraliżują transakcje i wywołują uśmiech politowania w urzędach administracji państwowej. Zarządzając na co dzień obiegami dokumentów kadrowych i firmowych, doskonale widać, jak potężny chaos organizacyjny wywołuje jedno wadliwe oświadczenie woli. W tym eksperckim kompendium przeprowadzimy Cię przez zasady tworzenia niezawodnego pełnomocnictwa, które rygorystycznie zabezpieczy Twoje interesy w każdej sytuacji życiowej i biznesowej. 📌 Czym dokładnie jest pełnomocnic...

Upoważnienie do odbioru – jak napisać? [Gotowy Wzór]

📝 Ważne upoważnienie do odbioru (poczta, urząd, przedszkole). Instrukcja i Darmowy Wzór Życie w ciągłym biegu, nagły wyjazd służbowy czy niespodziewana choroba często krzyżują nasze plany, uniemożliwiając osobiste załatwienie ważnych spraw. W takich sytuacjach z pomocą przychodzi niepozorny, ale niezwykle potężny dokument – upoważnienie do odbioru. Choć jego sporządzenie wydaje się proste, brak jednego kluczowego elementu, takiego jak numer dowodu osobistego czy precyzyjne wskazanie przedmiotu odbioru, zazwyczaj kończy się odprawieniem naszej zaufanej osoby z kwitkiem w urzędzie czy na poczcie. W tym poradniku przeprowadzimy Cię przez zasady tworzenia poprawnego upoważnienia. Wyjaśnimy ramy prawne, wskażemy najważniejsze różnice względem pełnomocnictwa i udostępnimy gotowy wzór, który skopiujesz jednym kliknięciem. 📋 Spis treści (kliknij, aby rozwinąć) 📌 Czym jest upoważnienie do odbioru i kiedy jest niezbędne? ⚖️ Upoważn...

Lista obecności pracowników i plan urlopów - wzory

Lista obecności pracowników i plan urlopów – wzory, zasady i obowiązki pracodawcy (Kompendium 2026) Zarządzanie zespołem to nie tylko sztuka motywowania, wyznaczania celów i delegowania zadań. To także żmudna, lecz absolutnie niezbędna administracja kadrowa, która stanowi kręgosłup każdej legalnie działającej firmy. Choć cyfryzacja procesów HR postępuje w zawrotnym tempie, a rok 2026 przynosi nowe wyzwania technologiczne (w tym upowszechnienie pracy hybrydowej i zdalnej, a także pracy platformowej), fundamenty prawa pracy pozostają niezmienne: każdy pracodawca musi wiedzieć, kto w danej chwili świadczy pracę, a kto korzysta z zasłużonego odpoczynku. Prawidłowe prowadzenie listy obecności oraz rzetelny plan urlopów to nie tylko kwestia dobrej organizacji wewnętrznej czy kultury organizacyjnej. To przede wszystkim twardy wymóg prawny. Zaniedbanie w tym obszarze to najprostsza droga do mandatu z Państwowej Inspekcji Pracy (PIP), przegranych procesów sądowych o nadgodziny, a t...

Wniosek o odszkodowanie za wypadek przy pracy: Wzór i ZUS [2026]

Jednorazowe odszkodowanie z ZUS za wypadek przy pracy. Jak skompletować dokumentację i złożyć wniosek? (+ Wzór) Nagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną – tak w skrócie definiuje się wypadek przy pracy. Gdy do niego dojdzie, zdrowie pracownika jest absolutnym priorytetem, ale tuż po opanowaniu sytuacji kryzysowej do akcji wkraczają bezwzględne formalności kadrowo-prawne. Aby poszkodowany mógł sprawnie otrzymać jednorazowe odszkodowanie z ZUS, niezbędne jest bezbłędne przeprowadzenie wewnętrznego postępowania wyjaśniającego i staranne sporządzenie protokołu powypadkowego. Błędy i niespójności popełnione na tym wczesnym etapie nieuchronnie prowadzą do opóźnień lub całkowitej odmowy wypłaty świadczeń ze strony organu rentowego. W tym wyczerpującym poradniku krok po kroku omawiamy całą ścieżkę biurokratyczną i udostępniamy gotowy wzór wniosku, gwarantujący zgodność z surowymi wymogami ZUS. Spis treści (Rozwiń, aby nawigować) 1. ...